Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чот йӧсланаш

  • 1 йӧсланаш

    йӧсланаш
    Г.: ясыланаш
    -ем
    1. страдать, мучиться, измучиться, замучиться

    Вуй корштымо дене йӧсланаш мучиться от головной боли;

    чот йӧсланаш сильно мучиться.

    Модест кугыза шӱмжӧ дене йӧслана. В. Иванов. Старик Модест страдает болезнью сердца.

    Сусыр еҥ эр ӱжара марте йӧсланен кийыш. К. Васин. Раненый мучился до утренней зари.

    Сравни с:

    орланаш
    2. страдать; переживать, тосковать; болеть душой, скучать

    Аптылайже фронтеш колымо нерген увер толмо годымат кокай пеш йӧсланен. А. Юзыкайн. Когда получила с фронта похоронку на Аптылая, тётя очень переживала.

    – Ужамат, йокрокланет, йӧсланет? В. Иванов. – Как вижу, ты скучаешь, тоскуешь?

    Сравни с:

    ойгыраш
    3. страдать; терпеть убытки, ущерб

    Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланеныт. К. Васин. Шереметев владеет всей землёй и лесом вокруг Юрина, а крестьяне страдают без земли.

    Укеаныш кает гын, ӱмырет мучко йӧсланаш тӱҥалат. Д. Орай. Выйдешь замуж в бедную семью, будешь всю жизнь страдать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йӧсланаш

  • 2 йӧсланаш

    Г. ясыла́наш -ем
    1. страдать, мучиться, измучиться, замучиться. Вуй корштымо дене йӧсланаш мучиться от головной боли; чот йӧсланаш сильно мучиться.
    □ Модест кугыза шӱмжӧ дене йӧслана. В. Иванов. Старик Модест страдает болезнью сердца. Сусыр еҥэр ӱжара марте йӧсланен кийыш. К. Васин. Раненый мучился до утренней зари. Ср. орланаш.
    2. страдать; переживать, тосковать; болеть душой, скучать. Аптылайже фронтеш колымо нерген увер толмо годымат кокай пеш йӧсланен. А. Юзыкайн. Когда получила с фронта похоронку на Аптылая, тётя очень переживала. – Ужамат, йокрокланет, йӧсланет? В. Иванов. – Как вижу, ты скучаешь, тоскуешь? Ср. ойгыраш.
    3. страдать; терпеть убытки, ущерб. Шереметев Юрино йыр чыла мландым, чодырам куча, а кресаньык-влак мланде деч посна йӧсланеныт. К. Васин. Шереметев владеет всей землёй и лесом вокруг Юрина, а крестьяне страдают без земли. Укеаныш кает гын, ӱмырет мучко йӧсланаш тӱҥалат. Д. Орай. Выйдешь замуж в бедную семью, будешь всю жизнь страдать.
    // Йӧсланен пыташ измучиться. «Ой, мыскынь, йӧсланен пытышыч дыр?» – шоналтен, ӧндал налеш. Я. Ялкайн. «Ой, бедный, наверное, совсем измучился?» – подумав, обнимает.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӧсланаш

  • 3 тӱсланаш

    -ем расцветать, расцвести; окрашиваться, окраситься; становиться (стать) ярким. Олык лоҥго тӱ слана, ужарга. М. Шкетан. Просторы луга расцветают, зеленеют. (Келшымаш) пеледалте, Кеҥеж гай тӱ сланыш курымлан. В. Исенеков. Расцвела дружба, стала яркой, словно лето, навеки.
    // Тӱ сланен каяш покраснеть, зардеть. Кости, шке фамилийжым колмеке, пеш чот тӱ сланен кайыш. В. Сапаев. Кости, услышав свою фамилию, очень сильно покраснел.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱсланаш

  • 4 йыкланаш

    йыкланаш
    -ем
    мучаться, мучиться; испытывать муки, страдания отчего-н

    Вӱд деч посна йыкланаш мучаться без воды;

    чот йыкланаш сильно мучаться.

    (Ведаси) курым мучко ынде пел киданым ончен йыклана. «Мар. ӱдыр.» Ведаси всю жизнь мучается, ухаживая за одноруким.

    Марийско-русский словарь > йыкланаш

  • 5 тӱсланен каяш

    покраснеть, зардеть

    Кости, шке фамилийжым колмеке, пеш чот тӱсланен кайыш. В. Сапаев. Кости, услышав свою фамилию, очень сильно покраснел.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱсланаш

    Марийско-русский словарь > тӱсланен каяш

  • 6 йыкланаш

    -ем мучаться, мучиться; испытывать муки, страдания от чего-н. Вӱд деч посна йыкланаш мучаться без воды; чот йыкланаш сильно мучаться.
    □ (Ведаси) курым мучко ынде пел киданым ончен йыклана. «Мар. ӱдыр.». Ведаси всю жизнь мучается, ухаживая за одноруким. Ср. йӧсланаш, орланаш, индыралташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йыкланаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»